Von Tal zu Tal wechseln die Dialekte in Tirol. Früher war die Bevölkerung der abgelegenen Seitentäler mangels Verkehrseinrichtung gezwungen, bis auf wenige Ausnahmen, völlig unter sich zu Leben und zu Wirtschaften. Dadurch bedingt war natürlich der Dialekt in den jeweiligen Tälern unverfälscht.
Auf dieser Seite finden Sie einen Auszug aus dem Tuxer Wörterbuch, welches von den älteren Talbewohnern festgehalten wurde.
| abach | = | witzig |
| abaus | = | den Hang abwärts |
| achling | = | rückwärts |
| achte wissen | = | sich auskennen |
| ålle Schnalle | = | jeden Moment |
| ameacht | = | früher, ehemals |
| atie | = | manchmal |
| Baaz | = | Brei |
| Beidr | = | Mehlspeise (Fladen) |
| Biechte | = | Bürste |
| blessn | = | weinen |
| boassln | = | hageln |
| Briegge | = | ablehnender Gesichtsausdruck |
| bstoachzt | = | aufgeben |
| bsundr | = | eigenartig |
| Bundal | = | kleine Kanne mit Henkel |
| Büeghösn | = | Fußlose Strumpfhose |
| Diechl | = | Oberschenkel |
| diechtn | = | durstig |
| dieslig | = | Krank, Grippe |
| dirchl | = | undicht geworden |
| Dö-pl | = | Rauchschwaden |
| Doib | = | Dieb |
| drvoare | = | draußen (auswärts) |
| eihn | = | hinein |
| ei-schwölln | = | undichtes Gefäß wässern |
| Eltasbålk | = | unberechenbarer Mensch mit allen Tücken |
| öppas | = | etwas |
| Örgetåg | = | Dienstag |
| Faachtl | = | geschnürtes Heubündel |
| fochn | = | einfangen, fangen |
| Fåckn | = | Schwein |
| Fatsche | = | lange Binde |
| feacht | = | im Vorjahr |
| feizig | = | übermütig |
| fesln | = | leichtes Schneegestöber |
| firspangln | = | reizen, Mund wässrig machen |
| flaggisch | = | unsauber |
| Flammsn | = | unbeholfener Mensch |
| Foarmass | = | Frühstück |
| gaapln | = | mit den Händen fuchteln |
| Gådn | = | Abstellkammer |
| Gahmass | = | auf den Schuldern tragen |
| galchn | = | mit der Zeit, später |
| gåritzn | = | knarrendes Holz |
| Gåttr | = | Zaungatter |
| Gauge | = | Durchfall |
| gegga | = | nicht gut, pfui |
| Gelappe | = | dumme, rechthaberische Person |
| geneatig | = | eilig, keine Zeit |
| getengge | = | links |
| gfiarig | = | bequem, praktisch |
| Glass | = | Übermut, Ausgelassenheit |
| Grantn | = | Preiselbeeren |
| Grint | = | Kopf |
| Groiggn | = | Grammeln |
| güla | = | wieso |
| Güggar | = | Augen oder Fernrohr |
| haale | = | glatt, eisig |
| hagn | = | heu machen |
| hamischn | = | heimlich |
| Händlinge | = | Handschuhe |
| hantig | = | bitter schmeckend |
| Haxwerch | = | Beine |
| hearhütln | = | zur Schnecke machen |
| hent | = | sind |
| Hiele | = | Überbett |
| Hoacha Dille | = | Dachboden |
| hoaggl | = | wählerisch |
| Höbar | = | Hosenträger |
| Hössbånd | = | Strumpfband |
| hüsig | = | schnell |
| Hütte | = | Tuch (Kopftuch, Halstuch) |
| huagachtn | = | sich unterhalten |
| Iaxn | = | Achselhöhle |
| Impe | = | Biene |
| Innat | = | Raum |
| Inslat | = | Rindsfett |
| ietrachn | = | widerkäuen |
| iwachn | = | weiter (gehen) |
| Jealal | = | Ausruf des Erstaunens |
| jeges | = | Ausruf des Erschreckens |
| jütté | = | Molke |
| Kaschgar | = | runder Holzbehälter |
| Kemach | = | Kamin |
| Kiebl | = | Kübel |
| Kiem | = | Kümmel |
| kietln | = | rückgängig machen |
| klåffn | = | unartig reden |
| kleepr | = | müde, schwach |
| Klixnar | = | Knall |
| Knöschpn | = | Arbeitsschuhe mit Holzsohlen |
| Koascht | = | Vorratsraum (meist neben dem Haus) |
| Kråmme | = | Krampf |
| kreischtn | = | stöhnen |
| Krippe | = | Körper |
| kütang | = | verhalten lachen |
| låb | = | minderwertig |
| Labe | = | WC |
| Lånke | = | Sohle, Mittelfuß |
| låppitzn | = | zum Narren halten |
| Lårve | = | Maske |
| lechizn | = | schnell atmen |
| loade | = | ängstlich |
| lolldang | = | locker sein |
| Loapach | = | restliches Essen |
| Lösar | = | Ohren |
| maggn | = | drücken, zusammen stemmen |
| Mågn | = | Mohn |
| marn | = | sich melden |
| Miete | = | mitgebrachte Jause |
| Moalach | = | Fichtentriebe |
| Mune | = | Mond |
| Müasar | = | Küchengerät |
| müre | = | lästig sein |
| Nåchtal | = | Abendessen |
| napfizn | = | leicht schlafen |
| nechik | = | feucht, durchnäßt |
| Neene | = | Großvater |
| Naadl | = | Großmutter |
| Nöckn | = | Mehlspeise |
| nölln | = | necken |
| åfadnig | = | langweilig |
| åsaumen | = | von der Arbeit abhalten |
| Oacht | = | Ort |
| Ofenlondr | = | Gerät zum Einheizen |
| pachzn | = | mit Kraft biegen |
| Peggl | = | alter Hut |
| Pfinståg | = | Donnerstag |
| Pflånkn | = | leichte Abzäunung |
| Pfleahar | = | Kartoffeln |
| pfneggizar | = | naives Gekicher |
| Pfoad | = | Hemd |
| plauge | = | verschämt |
| pleggizn | = | kichern |
| porschinkat | = | Barfuß |
| priezln | = | Wasserplantschen |
| pumpang | = | rumpeln |
| Råggl | = | alte Kuh |
| rantig | = | überheblich |
| Rånzn | = | federkielgestickter Brauchgurt für Trachten |
| rare | = | sich über etwas freuen |
| Råschpl | = | große Feile |
| Raschpach | = | Isländisch Moos |
| rasse | = | scharf gewürzt |
| Ratznar | = | Schnurrbart |
| Reaschtl | = | Kaiserschmarrn |
| Reibe | = | Kurve |
| Reuche | = | Rist, Fuß |
| riepln | = | reiben |
| Saubäre | = | Eber |
| spineisln | = | verstohlen Ausschau halten |
| Ste-ile | = | alter Schrank |
| stickl | = | steil |
| stiebizn | = | stehlen |
| stofln | = | stolpern |
| strumpfizn | = | ausmelken |
| Stüalaus | = | Lärm, Krach |
| Schåpfn | = | Holzschöpfgerät |
| schåltnreitn | = | Skifahren |
| Scheare | = | Maulwurf |
| schelch | = | schief |
| Schedang | = | Lippen |
| schmåggizn | = | schmatzen (beim Essen) |
| Schöbr | = | Heumännchen |
| Schoaße | = | Schoß |
| schpeare | = | trocken |
| soachn | = | urinieren |
| Sumprar | = | jammernder Mensch |
| Schwiepl | = | Holztürriegel |
| tearisch | = | schwerhörig |
| Tenneloascht | = | Tennenauffahrt |
| Tirggn | = | Mais |
| tirmig | = | schwindlig |
| Töggl | = | Hausschuhe |
| toüle | = | fest |
| Trallal | = | dumme Frau |
| Tschiepl | = | Büschel |
| Trial | = | Lippe verziehen, komisches Gesicht machen |
| Trieste | = | Heuschober |
| u´gfare | = | unbeabsichtigt |
| u´tålggn | = | verunreinigen |
| u´tinkl | = | fast Nacht |
| u´weign | = | nach etwas gelüsten |
| u´neigln | = | kalte Figner haben |
| untruaschnt | = | unvermutet, plötzlich |
| Umelous | = | übermütiger Mensch |
| verranzenieren | = | unbrauchbar machen |
| verschmåchen | = | enttäuscht sein |
| Voarmass | = | Frühstück |
| waxe | = | grob |
| wealach | = | häßlich |
| Weisat | = | Geschenk an die Kindsmutter |
| wiache | = | fett, schmalzig |
| windig | = | zornig |
| Woarp | = | Stiel der Sense |
| wundrpoassig | = | neugierig |
| zeacht | = | zuerst |
| Zeggr | = | kleiner Handkorb |
| Zichn | = | Zirbenzapfen |
| Zuazepfn | = | Fichtenzapfen |
| zieggisch | = | streitsüchtig |
| Zinglar | = | Türsperrvorrichtung |
| zmoargnischt | = | morgens |
| Zuntr | = | Alpenrose, Almrausch |
| Züssl | = | ungeschicktes Weib |
| zwogn | = | Gesicht waschen |